Langues
Services offerts: Traduction / Relecture / Recruitment
Services offerts: Traduction / Relecture / Recruitment
Domaine d'expertiseProgramme informatique • Droit et règlementations (général) • Médical: Soins • Relations PubliquesAutres domaines de travail: Comptabilité et Audit • Publicité • Cinéma/Film/TV/Drames • Matériel informatique • Copywriting • Ingénierie (général) • Ingénierie: Energétique • Ingénierie: Nucléaire • Union Européenne • Finance/Economie (général) • Folklore • Aliment/Nutrition/Technologie laitière • Gastronomie • Général/Conversation/Salutations/Lettres • Gouvernements/Politique • Histoire • Ressources humaines • Technologie de l'information/E-Commerce/Internet • Assurance • Développement International/Coopération • Journalisme • Réglementation: Brevets, Droits d'auteur, marques • Litérature/Poésie • Localisation (programmes/sites Internet) • Marketing/Etude de marché/Vente • Média/Multimédia • Médical (général) • Argot • Transport/Transport terrestre/Navigation • Voyage et Tourisme
About meI am a native Hindi & Urdu linguistQualifications EducationB.A.Experience BackgroundWorking as a Freelance Linguist & Journalist. Translation ExperienceLiterature: Translation of 1 novel, 1 short stories collection, numerous short stories and poems. More than 2,550,000 words translated from English to Hindi, Hindi to Urdu, Urdu to Hindi and English to Urdu. Technical: More than 1,000,000 words of IT, medical, commercial, legal, engineering and other documents for various Indian and overseas agencies and direct clients. Others: Creatively translated and edited numerous posters, brochures, booklets, advertisements and other publicity materials for several organizations, bilingual websites and ad-agencies. References Personal reference libraryWebster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of English Oxford Advance Learner's Dictionary American Heritage Dictionary Dictionary of Foreign Words & Phrases in English Oxford Dictionary of Slang Roget's Thesaurus Glossaries (Administration, Banking, Science & Technology, Agriculture) published by Central Hindi Institute, Govt. of India Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus (on my PC) Chambers English-Hindi Dictionary Bahri's English-Hindi Dictionary Bulke's English-Hindi Dictionary Standard English-Hindi Dictionary (Hindi Sahitya Sammelan, Prayag) Hindi Thesaurus by National Book Trust, India Brihat Hindi Kosh (Hindi-Hindi Comprehensive Dictionary) Urdu-Hindi Dictionary Hindi-Urdu Dictionary English-Urdu Dictionary Urdu-Urdu Dictionary (Firoz-ul-Lughat) Black's Law Dictionary Black's Medical Dictionary Medical Dictionary (Merriam Webster) hosted by NIH English-Hindi Dictionary of Scientific and Medical terms published by Govt. of India Websites of NIH, WHO, clinicaltrials.gov, and other online resources. InterestsLegal & medical documents, IT. Advertisements, brochures, annual reports, financial statements, contracts, manuals, feasibility reports & studies, government regulations. Website-contents.
|
Anglais 
Hindi